人気ブログランキング | 話題のタグを見る

NHK「やさしい日本語」で仏中英を聞き比べ(15年9月14日)

豊嶋先生のレベ中「大陸君、初めての日本」の未聴分を聞き終わった。中国語応用編で、何か別のを聞き始めようかとも思ったが、もうすぐ10月の新学期だから、それまで1か月だけ聞けるものにしようと思った。

良いものを見つけた。「NHKやさしい日本語」のページだ。外国人に日本語を教えるための番組(各10分間)だから、解説は各外国語になるので、これらを比較して聞いてみたら、解説のフランス語や中国語が聞き取りの練習になって結構面白い(モデル会話がアニメ風の少女声なのは辛抱する。例文読みは、NHKの男声アナウンサーだから気にならない。中国語版の進行役は、我々におなじみの容文育さんだ。日本語うまい~)。

私の能力では、英語100%、フランス語90%、中国語80%ぐらい聞き取れる感じだ。基本フレーズは「道に迷ってしまいました」とか「サクラさんのお勧めはなんですか」など易しいが、文法を説明しようとすると「形容詞」などの文法用語が出てくるので知っておく必要がある。まあ、英語版が分かれば比較して聞くと、ほぼ同じことを言っているので、全体の流れはすぐ分かる。

「サクラさんのお勧めはなんですか」がフランス語で「Sakura, quelle est ta recommandation ? 」なのに対して、中国語で「小樱,有没有可以推荐的? 」とYes-No Questionなのはなぜなんだろう?そもそもお勧めがあるかどうか分からないから?そのように訊いた方が丁寧だから?

しばらく楽しめそうだ。

by L-monger | 2015-09-14 14:26 | NHK語学講座 | Comments(1)  

Commented by L-monger at 2015-09-15 14:01
(るも)過去のレッスンから好きなのをダウンロードしてプレイヤーに入れて聞ける。PDFのテキストもある。上記の「やさしい日本語」のページより言語を選んだら、リンクを以下のようにたどる。

Englishの場合:Lessons → Download lessons
华语の場合:课程→下载课程
Françaisの場合:Leçons → Télécharger les leçons

いずれも現在進行中の課まで。(普通のNHK語学講座もこのように過去全レッスンダウンロード可にしてくれると素晴らしいのだが)

<< 15-10月期 新学期テキスト... 中文版ドラえもんはレベルアップ... >>