初めてのフランス語小説、CNG読書法により完走！（4月20日）

昨年末より読み始めた「Balzac et la Petite Tailleuse chinoise」（邦題：バルザックと小さな中国のお針子）ですが、日曜日にとうとう読み終わりました！ばんざ～い！3ヶ月ちょっとかけて、229ページのフランス語小説を初めて読了しました。もっともCNG読書法+5分の1精読なので、実際は42ページ読んだだけですが、英語版でカンニングしていますので（笑）、筋はよく分かりました。

最初に意図したとおり、小説の筋立てはラジオフランス語講座（まいにちフランス語）よりもずっとインパクトが強いため、単語を覚えるのが楽でした。また1ページ中の知らない単語の数が多くても＝「視界不良」であっても、英語版の助けもあり、構文の理解にほとんど不便はありませんでした。むしろ仏和辞書を読むのが楽しいことが分かりました（イディオムに頼りがちの英語に比べて、フランス語の表現はもっと単純な気がします）。

最後の1ヶ月はノートに未知の単語を含むセンテンスのかけらをメモってました（単語だと憶えられないけど、フレーズになっていると憶えやすいので）。ちょっと写してみると：
- Je me rappelle aussi le nouvel an occidental
- un jour de repos national
- Je faillis ne pas la connaitre
- je crus voir une jeune lyceenne de la ville
- Sa long natte habituelle, nouee par un ruban
- Luo se rejouit de cette transformation
- a laquelle il ne s'attendait pas
（アクサン略してます。すみません。）

今後はノートをぱらぱら見て「復習」したりしますけど、心はもう次の本（フランス語の小説）に向かっています（笑）。読み始めたらご報告しますね。

*　*　*　*　*　*　

これまでの経緯を知らない方のために、以下にリンクを置いておきます（時系列と逆順で）。

フランス語CNG読書法　単純過去形を練習する（2月11日）
フランス語CNG読書法　同じ単語を何度も引く（1月28日）
フランス語 カンニング読書法その後（1月20日）
フランス語 カンニング読書法の手順（1月11日）
ラジオ講座の弱点を補うカンニング読書法（1月3日）