黒田龍之助先生「寄り道ふらふら外国語」で知る意外な真実 (15年5月29日)

2014年12月25日発行の黒田龍之助先生エッセイ集「寄り道ふらふら外国語」を今さら読んでいる。ロシア語メインの黒田先生の仏伊独西の各外国語の華麗なる遍歴、いや、ふらふらを書いたものだ。いいな～、「ふらふら」って。


ところで、前回、まいにちロシア語応用編（柳町裕子先生）を使って、中国語を勉強していると書いた（ロシア語応用編を 中国語の場面別作文に転用(15年5月27日)）。こんな変なことをしている人は、日本広しといえども、この「るもんが」ただ一人だろうと悦に入っていたら、この本でそんなことはないという事実に気がつかされた。しかも出版までしている！ 以下の記事をご覧あれ。


（クリックして拡大）

なんとNHKフランス語講座テキストを基にしたポルトガル語教科書があったとは！（「入門やさしいポルトガル語」林田雅至。今でも新品が買える。） 同じロマンス語同士だから応用がきく面があるとはいえ、相当大変だったのではないだろうか。林田遼右先生（仏語の）の講座に愛着がないとできないよね。

私も（たぶん）ロシア語への愛があるからこそ、中国語の学習にまで使っているのかもしれない。でも、こちらの組合せは文法的類似性なんか皆無ですけど（笑）。

この本は外国語好きでふらふらしている私には最高だ。読みながら「同じだ～」と喜んだりしている。