人気ブログランキング | 話題のタグを見る

2つのお願い (中)

なんか、2ヶ月目にはいって急に柔らかい口調で話し始めた、田口義久先生。家族の人にもっと柔らかくしたら、とでも言われたのでしょうか(まあ、再放送なので、去年)。おそらく今月から始める人向けでしょう、講座のフォーマットを再度説明していました。

やはり、場面を思い浮かべて感情を込めて発音するといいそうです。役者魂が必要ですね。

NHKラジオ中国語講座応用編(中国語生き生き会話26 / 田口義久先生)
第9課 电脑 (1)


「帮 (bang1)」というのは、(1) 「私の代わりに~してください」と (2) 「私が~するのを手伝ってください」の二種類があります。

私は英語になぞらえて理解していますので (1) ... for me, (2) Help me ... と二つの「箱」に分けて入れています(理解のうえで)。

(1) 帮我 看一下。 (ちょっと見てもらえますか。 / Will you take a look for me?)
(2) 我 帮你 拿行李 把。(荷物をもってあげましょう。 / I will help you carry your luggage.)

(2) はいくつかある荷物のうち、一、二個もってあげるということだそうです。

by L-monger | 2005-08-06 00:34 | 中国語 | Comments(0)  

<< 旅するベトナム語 - 第2週 (越) 裏・フランス語講座 3 (仏) >>