2005年 03月 30日 ( 1 )

 

復習大会

榎本先生、何も言わずに復習やってますね。
gui4, yuan3, pian2yi、いずれも過去にやった単語。
半分ぐらいしか声調を憶えてませんが(苦笑)。

NHKラジオ中国語講座入門編 Step 98 (火)
kan4 shi4 kan4 le, ke3shi4 mei2yi4si.
(見るには見ましたが、しかし面白くありません。 / I did see it but it was not interesting.)

今さら気づきましたが、先生、わざと直訳調にしてますね、今日のステップ表現。

「が」と「しかし」は日本語ではくどいですが、中国語のkan4 shi4 kan4 とke3shi4 の対応を示しているのですね。なるほど~。

ke3shi4(可是)は、私は漢字よりも、「しかーし」と音で憶えました。
[PR]

by L-monger | 2005-03-30 00:48 | 中国語 | Comments(0)