人気ブログランキング |

2005年 10月 13日 ( 1 )

 

ひとこと日記 (10月12日)

NHKラジオ中国語講座入門編 Step 7

「軽声の e は、アに近い音になる」って大事ですね。

多分中国人に「呢」だけ単独で発音してもらうと「ヌ」みたいになるけど、「你呢?」(あなたは?)だと「ニーヌ?」じゃなくて「ニーナ?」って言ってますものね。(「的」なども通常「ドゥ」が軽声で「ダ」って聞こえます。)

あと、声調の練習はこの程度で良いのでしょうか?
転換練習で「忙吗? 很忙。」「近吗? 很近。」なんかで声調がふらついてしまいました。
自分で復習やれってか。

NHKラジオフランス語講座入門編 Step 7

今日のディクテは、ミカエルさんの出身地の話。

Eh bien, je suis né à Strasbourg, donc je suis de Strasbourg. Mais j'ai habité en Afrique et à Madagascar, donc je suis de Magascar. Et j'adore Paris, j'ai fait mes étude supérieur à Paris, donc je suis de Paris. Et j'habite à Tokyo maintenant, j'adore Tokyo, donc je suis de Tokyo. Bref, je suis de partout.
(まず、ストラスブールで生まれたので、私はストラスブール出身です。でも、アフリカとマダガスカルに住んでいたことがあるので、私はマダガスカル出身です。そしてパリは大好きです、パリでは素晴らしい学生時代をすごしたので、私はパリ出身です。そして今は東京に住んでいて、東京が大好きですから、私は東京出身です。簡単に言えば、全世界が私のふるさとです。)

なんてマルチカルチャーな人でしょう!杉山先生が訳すのに覚えきれないと苦笑してましたね。
リアルな笑いで良かったなあ。(Brefって便利な単語ですね~。初めて知りました。)

by L-monger | 2005-10-13 00:58 | ひとこと日記 | Comments(1)